1
00:00:03,942 --> 00:00:07,844
LIZ:
As pessoas hoje são obcecadas
com qualquer coisa nova e brilhante.
2
00:00:09,514 --> 00:00:13,082
Mas é tudo uma ilusão.
3
00:00:13,084 --> 00:00:16,119
Tudo o que é novo desaparece.
4
00:00:19,024 --> 00:00:22,191
Mas os hotéis esquecidos são
ainda serve para algumas coisas.
5
00:00:25,130 --> 00:00:29,132
Negociações de drogas.
6
00:00:30,035 --> 00:00:32,969
Indiscrições de maio a dezembro.
7
00:00:37,943 --> 00:00:40,610
E acabar com tudo.
8
00:00:40,612 --> 00:00:43,813
Eu conhecia esse visual em qualquer lugar.
9
00:00:43,815 --> 00:00:45,748
Já vi isso muitas vezes.
10
00:00:45,750 --> 00:00:49,719
Esses dois pássaros sortudos
estão contentes.
11
00:00:49,721 --> 00:00:51,721
Em paz, até.
12
00:00:51,723 --> 00:00:55,491
É aniversário de casamento deles,
eles me contam.
13
00:00:55,493 --> 00:00:57,560
60 anos.
14
00:00:57,562 --> 00:00:59,562
Quatro filhos.
15
00:00:59,564 --> 00:01:02,332
Nove netos.
16
00:01:02,334 --> 00:01:05,168
Eles tiveram
uma boa corrida juntos.
17
00:01:05,170 --> 00:01:08,571
Mas ela não é
mais a mesma coisa
18
00:01:08,573 --> 00:01:11,174
desde que o câncer se espalhou.
19
00:01:22,287 --> 00:01:24,354
E ele não consegue imaginar
sua vida sem ela.
20
00:01:24,356 --> 00:01:28,124
A última coisa que ela quer
é ser um fardo.
21
00:01:28,126 --> 00:01:31,761
Então eles vêm aqui...
22
00:01:31,763 --> 00:01:33,262
ficar sozinho.
23
00:01:33,264 --> 00:01:36,032
Então eles nunca fizeram isso
ficar sozinho novamente.
24
00:01:39,337 --> 00:01:42,271
Eu...
25
00:01:42,273 --> 00:01:45,208
invejo-os.
26
00:01:45,210 --> 00:01:47,176
(tiros)
27
00:01:53,518 --> 00:01:57,487
Você já viu
algo mais bonito?
28
00:01:57,489 --> 00:02:00,223
Tudo o que posso ver é
oito horas de esfrega forte
29
00:02:00,225 --> 00:02:01,991
vou demorar para conseguir
30
00:02:01,993 --> 00:02:03,393
o sangue fora
essas paredes.
31
00:02:03,395 --> 00:02:04,894
Por que as pessoas não
tenha a cortesia
32
00:02:04,896 --> 00:02:07,296
para explodir seus miolos
em sua própria casa?
33
00:02:07,298 --> 00:02:10,333
E se uma das crianças
encontrou-os assim?
34
00:02:10,335 --> 00:02:13,136
Bem, não vejo por que
esse deve ser o meu problema.
35
00:02:13,138 --> 00:02:15,972
LIZ:
Olhe para eles.
36
00:02:21,379 --> 00:02:22,745
(chorando)
37
00:02:22,747 --> 00:02:25,548
Por que você está chorando?
38
00:02:25,550 --> 00:02:28,084
Eles estavam felizes.
39
00:02:28,086 --> 00:02:32,155
eu sinto como
Nunca mais serei feliz.
40
00:02:32,157 --> 00:02:35,191
Eu finjo que estou bem vivendo
em um mundo sem Tristan,
41
00:02:35,193 --> 00:02:37,560
mas é...
42
00:02:37,562 --> 00:02:40,363
tem sido difícil.
43
00:02:40,365 --> 00:02:43,833
Além disso,
44
00:02:43,835 --> 00:02:47,170
conhecendo a Condessa,
é só uma questão de tempo
45
00:02:47,172 --> 00:02:50,540
antes que ela corte minha garganta.
46
00:02:50,542 --> 00:02:54,410
Qual é o sentido de esperar
por perto para alguém...
47
00:02:54,412 --> 00:02:58,347
te apunhalar pelas costas
quando eu já estou morto?
48
00:02:58,349 --> 00:03:00,349
Não, não, não, não, não.
Espere.
49
00:03:00,351 --> 00:03:02,285
Apenas deixe-me fazer isso.
Não, não.
50
00:03:02,287 --> 00:03:04,287
eu não quero
estar aqui.
Eu sei.
51
00:03:04,289 --> 00:03:06,255
Bem, você vai ficar preso
aqui por toda a eternidade
52
00:03:06,257 --> 00:03:09,225
a menos que você coloque sua cabeça
amarrado em linha reta
53
00:03:09,227 --> 00:03:10,426
antes de puxar o gatilho.
54
00:03:12,797 --> 00:03:16,199
Ah Merda.
55
00:03:16,201 --> 00:03:18,234
Jesus.
56
00:03:18,236 --> 00:03:20,269
Você sabe como isso acontece.
57
00:03:20,271 --> 00:03:22,071
(suspira)
58
00:03:22,073 --> 00:03:23,306
Sim.
59
00:03:23,308 --> 00:03:24,440
E eu estou supondo
60
00:03:24,442 --> 00:03:26,209
você tem bastante
de negócios inacabados
61
00:03:26,211 --> 00:03:27,243
ainda está no seu prato.
62
00:03:27,245 --> 00:03:28,444
Não, apenas um.
63
00:03:28,446 --> 00:03:30,246
Meu filho.
64
00:03:30,248 --> 00:03:32,281
Eu sempre quis dizer
para consertar isso.
65
00:03:32,283 --> 00:03:35,251
Diga a ele que sinto muito
por deixá-lo.
66
00:03:35,253 --> 00:03:36,385
OK.
67
00:03:36,387 --> 00:03:39,789
Então você faz isso.
68
00:03:39,791 --> 00:03:42,592
E isso vai me dar
tempo suficiente para cancelar
69
00:03:42,594 --> 00:03:44,260
meu Reader's Digest,
70
00:03:44,262 --> 00:03:47,463
minha vida no campo.
71
00:03:49,167 --> 00:03:51,300
Então estaremos prontos para partir.
72
00:03:51,302 --> 00:03:53,336
"Nós"?
73
00:03:53,338 --> 00:03:56,072
Você não tem
fazer isso sozinho.
74
00:03:56,074 --> 00:03:57,406
Eu não entendo.
75
00:03:57,408 --> 00:03:59,408
Eu pensei que você tivesse renascido.
76
00:03:59,410 --> 00:04:03,312
Donovan era
meu único amor verdadeiro.
77
00:04:03,314 --> 00:04:06,149
Eu pensei quando ele me trouxe
de volta da beira da morte,
78
00:04:06,151 --> 00:04:09,252
foi porque ele me amava.
79
00:04:09,254 --> 00:04:13,122
Ele não me ama.
80
00:04:13,124 --> 00:04:15,424
Ele nunca o fará.
81
00:04:17,295 --> 00:04:20,329
Faremos isso juntos então.
82
00:04:20,331 --> 00:04:24,167
Faça uma saída limpa.
83
00:04:24,169 --> 00:04:27,737
¶ ¶
84
00:04:56,868 --> 00:05:00,303
¶ ¶
85
00:05:33,905 --> 00:05:36,005
EM. SEMPRE:
Sim, querido, o Hotel Cortez
86
00:05:36,007 --> 00:05:38,007
no centro de Los Angeles.
87
00:05:38,009 --> 00:05:41,244
E você tem as datas agora.
88
00:05:41,246 --> 00:05:42,378
Isso mesmo, querido.
89
00:05:42,380 --> 00:05:45,381
Uma semana inteira--
o deleite do seu papai.
90
00:05:45,383 --> 00:05:47,984
O que é isso, hum...?
91
00:05:49,621 --> 00:05:52,288
Ele quer saber,
"Por que agora?"
92
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
Bem, eu esperava alcançar
seu pai para perguntar,
93
00:05:57,962 --> 00:05:59,629
mas, infelizmente, não posso.
94
00:05:59,631 --> 00:06:01,864
Eu-eu devo ir embora.
Tchau.
95
00:06:01,866 --> 00:06:03,366
(desliga o telefone)
96
00:06:03,368 --> 00:06:05,401
Realmente...
97
00:06:05,403 --> 00:06:06,969
Não posso agradecer o suficiente.
98
00:06:06,971 --> 00:06:09,572
Se você não
lembre-se de eu perguntar,
99
00:06:09,574 --> 00:06:11,307
há quanto tempo?
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,547
eu não vi
meu filho em 31 anos.
101
00:06:20,485 --> 00:06:21,784
Eu escrevi cartas.
102
00:06:21,786 --> 00:06:24,086
Deus sabe que assinei cheques.
103
00:06:24,088 --> 00:06:28,224
O extrato bancário sempre deixa
eu sei que cada um foi limpo.
104
00:06:28,226 --> 00:06:31,327
Eu tomei isso como...
105
00:06:31,329 --> 00:06:33,095
um sinal.
106
00:06:33,097 --> 00:06:34,964
Eu devo
cuidado você.
107
00:06:34,966 --> 00:06:38,100
Você não sabe exatamente
o aspecto do jovem.
108
00:06:38,102 --> 00:06:39,468
Eu não te sigo.
109
00:06:39,470 --> 00:06:41,470
Sua visão de mundo.
110
00:06:41,472 --> 00:06:45,408
Eu-eu temo que você esteja desafiando
ele seja muito compreensivo.
111
00:06:45,410 --> 00:06:47,410
Deixe-me parar você aí mesmo.
112
00:06:47,412 --> 00:06:49,645
Na minha época, as fadas sabiam
113
00:06:49,647 --> 00:06:51,647
nunca ter filhos.
114
00:06:51,649 --> 00:06:54,250
Seria, seria apenas
adicione ao caos.
115
00:06:54,252 --> 00:06:57,687
Meu primo Frederico.
116
00:06:57,689 --> 00:06:59,422
Ele estava sempre conseguindo
na casa de sua irmã
117
00:06:59,424 --> 00:07:02,858
penhoar e meias.
118
00:07:05,496 --> 00:07:08,431
E-e então um dia,
ele encontrou seu lugar.
119
00:07:08,433 --> 00:07:10,433
Sua posição na vida.
120
00:07:10,435 --> 00:07:13,703
Levou seu conforto
nas vestes sacramentais.
121
00:07:13,705 --> 00:07:16,439
Ele pode ter se tornado um monsenhor,
122
00:07:16,441 --> 00:07:19,508
se ele não tivesse sucumbido
aos seus apetites.
123
00:07:19,510 --> 00:07:22,144
Eu não sou um pedófilo!
124
00:07:22,146 --> 00:07:23,479
Perdi o interesse há muito tempo
125
00:07:23,481 --> 00:07:25,348
em qualquer coisa
você afirma ser.
126
00:07:25,350 --> 00:07:27,850
Não, tudo que sei é um pobre garoto
127
00:07:27,852 --> 00:07:29,719
jogou uma bola no quintal,
128
00:07:29,721 --> 00:07:31,487
e de repente
129
00:07:31,489 --> 00:07:35,224
seu orgulhoso papai não estava
lá para pegá-lo.
130
00:07:35,226 --> 00:07:39,028
Então agora aí vem
esse mesmo garotinho
131
00:07:39,030 --> 00:07:42,631
visitar alguém que ele é
sempre desejei ver.
132
00:07:42,633 --> 00:07:45,534
E em vez disso ele está
vai ser confrontado
133
00:07:45,536 --> 00:07:47,470
pelo fantasma de Theda Bara.
134
00:07:47,472 --> 00:07:48,971
Quero dizer, é-é
realmente um grande susto.
135
00:07:48,973 --> 00:07:51,040
Isso é o suficiente!
136
00:07:55,480 --> 00:07:57,046
De qualquer forma.
137
00:07:57,048 --> 00:07:59,682
Onde está esse item
você me prometeu?
138
00:07:59,684 --> 00:08:01,784
Você não esqueceu
sua parte no trato.
139
00:08:07,692 --> 00:08:09,892
Faça isso.
140
00:08:09,894 --> 00:08:12,762
(rindo)
Enlouqueça.
141
00:08:12,764 --> 00:08:15,531
Ah, quem teria pensado?
142
00:08:15,533 --> 00:08:17,933
Oxigênio no sabonete!
143
00:08:17,935 --> 00:08:19,568
Sim.
Pelo amor de Deus, olhe.
144
00:08:19,570 --> 00:08:21,537
“Brancos radiantes”, diz.
145
00:08:21,539 --> 00:08:23,372
Você é uma maravilha absoluta.
146
00:08:23,374 --> 00:08:25,641
É como a manhã de Natal.
147
00:08:40,758 --> 00:08:43,759
Ouvidos.
148
00:08:43,761 --> 00:08:47,196
Pois eles ouviram
o chamado de falsos deuses.
149
00:08:47,198 --> 00:08:51,667
Você é um homem inteligente,
João Lowe.
150
00:08:52,637 --> 00:08:54,804
HOMEM:
Esvaziem seus corações.
151
00:08:54,806 --> 00:08:57,706
Deixe a Senhora das Sombras
ouça suas orações.
152
00:09:00,812 --> 00:09:03,412
Bem-vindo à nossa igreja.
153
00:09:03,414 --> 00:09:05,714
Esta é sua primeira vez aqui?
154
00:09:05,716 --> 00:09:09,585
Saiba que o velho
deuses não estão mortos.
155
00:09:09,587 --> 00:09:12,488
Eles estão esperando
para ser despertado.
156
00:09:12,490 --> 00:09:14,390
Qual o seu nome?
157
00:09:16,060 --> 00:09:18,427
eu sou...
158
00:09:18,429 --> 00:09:19,528
morte.
159
00:09:20,665 --> 00:09:21,831
(gritos)
(homens grunhindo)
160
00:09:25,570 --> 00:09:27,403
(mulher gritando)
161
00:09:34,679 --> 00:09:35,945
Não!
162
00:09:35,947 --> 00:09:39,081
Mais um
e você estará livre.
163
00:09:44,589 --> 00:09:48,157
("Lucretia Meu Reflexo"
pelas Irmãs da Misericórdia tocando)
164
00:09:58,769 --> 00:10:00,603
Qual é o significado disso?
165
00:10:00,605 --> 00:10:02,505
¶ Eu ouço o rugido
de uma grande máquina... ¶
166
00:10:02,507 --> 00:10:04,039
Bem-vindo.
167
00:10:04,041 --> 00:10:06,509
Obrigado por ter vindo.
168
00:10:06,511 --> 00:10:10,045
¶ Dois mundos e entre eles... ¶
169
00:10:10,047 --> 00:10:12,281
O que você quer?
170
00:10:12,283 --> 00:10:14,183
Quem é você?
171
00:10:14,185 --> 00:10:15,651
¶ Metal quente e metedrina... ¶
172
00:10:15,653 --> 00:10:17,720
Quem sou eu?
173
00:10:17,722 --> 00:10:20,055
¶ Ouvi dizer que o império caiu... ¶
174
00:10:20,057 --> 00:10:21,790
Eu sou você, idiota.
175
00:10:21,792 --> 00:10:23,459
CONDESSA:
Precisamos conversar um pouco.
176
00:10:23,461 --> 00:10:25,694
Eu realmente não pensei
que você me trouxe aqui
177
00:10:25,696 --> 00:10:27,730
vasculhar
suas roupas velhas.
178
00:10:27,732 --> 00:10:30,900
E eu não estou interessado
de qualquer maneira.
179
00:10:30,902 --> 00:10:34,503
Embora eu saiba que você está
muito interessado no meu.
180
00:10:34,505 --> 00:10:38,040
VALENTINO:
Então, você sabe
toda a minha biografia?
181
00:10:38,042 --> 00:10:40,309
Maldito atrás
um muro durante décadas.
182
00:10:40,311 --> 00:10:42,511
E agora pronto para
seja condenado novamente.
183
00:10:42,513 --> 00:10:44,213
Eu amo ela!
184
00:10:44,215 --> 00:10:46,415
Você acha que o ama?
185
00:10:46,417 --> 00:10:48,517
Você ama uma memória distante.
186
00:10:48,519 --> 00:10:50,686
Você adora uma imagem na tela.
187
00:10:50,688 --> 00:10:53,722
Você não é nada mais
do que um fã para ele.
188
00:10:53,724 --> 00:10:55,491
¶ Balas Dum-dum... ¶
189
00:10:55,493 --> 00:10:58,260
Você sabe, sua petulância
é muito comum.
190
00:10:58,262 --> 00:11:01,497
É sempre assim
com garotos bonitos
191
00:11:01,499 --> 00:11:03,532
que já passaram do seu auge.
192
00:11:03,534 --> 00:11:05,534
¶ Império caído... ¶
193
00:11:05,536 --> 00:11:08,370
Você deveria crescer
aquela barbicha, sabe?
194
00:11:08,372 --> 00:11:11,574
Talvez você possa encontrar, uh,
trabalhar nos faroestes.
195
00:11:11,576 --> 00:11:12,608
Nós não precisamos de você.
196
00:11:12,610 --> 00:11:13,943
Você não sabe de nada
197
00:11:13,945 --> 00:11:16,345
da minha desenvoltura,
198
00:11:16,347 --> 00:11:18,380
ratinho.
199
00:11:18,382 --> 00:11:19,682
Você pode ir.
200
00:11:19,684 --> 00:11:21,116
Você não duraria dois dias
201
00:11:21,118 --> 00:11:23,252
com a condessa
no mundo real.
202
00:11:23,254 --> 00:11:24,720
Uma vez que ela vê
como você se caga
203
00:11:24,722 --> 00:11:26,722
ao som
de um helicóptero de trânsito.
204
00:11:26,724 --> 00:11:29,191
Ah, eu sei tudo sobre você.
205
00:11:29,193 --> 00:11:31,927
Eu sou o maior
amante da tela de todos os tempos.
206
00:11:31,929 --> 00:11:33,529
Você é barato.
207
00:11:33,531 --> 00:11:35,431
Você sempre foi barato.
208
00:11:36,734 --> 00:11:38,901
(risos)
209
00:11:38,903 --> 00:11:40,836
Você tem uma maldita espada.
210
00:11:42,306 --> 00:11:44,707
Eu deveria ter matado você
depois do nosso primeiro tango.
211
00:11:44,709 --> 00:11:47,209
Você deveria estar honrado
morrer por sua lâmina.
212
00:11:47,211 --> 00:11:48,711
Vadia, por favor.
213
00:11:51,616 --> 00:11:53,949
Realmente?
214
00:11:56,487 --> 00:11:59,822
Quem é o ratinho agora?
215
00:11:59,824 --> 00:12:03,092
Ela vai chorar
aquele rosto lindo.
216
00:12:03,094 --> 00:12:06,562
¶ Procuramos bem ¶
217
00:12:06,564 --> 00:12:09,798
¶ Para ver de verdade ¶
218
00:12:09,800 --> 00:12:12,735
¶ Essas coisas eu ouço... ¶
219
00:12:12,737 --> 00:12:15,838
Você não está tão bonita agora,
você é?
220
00:12:15,840 --> 00:12:18,907
¶ Não vejo muitas evidências ¶
221
00:12:18,909 --> 00:12:21,210
¶ não sinto ¶
222
00:12:22,647 --> 00:12:25,848
¶ Não sinto... ¶
223
00:12:25,850 --> 00:12:29,318
Eu tenho maçãs do rosto melhores,
de qualquer maneira.
224
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
Maçãs do rosto por dias.
225
00:12:42,033 --> 00:12:44,166
Ajuda! Ajuda!
226
00:12:44,168 --> 00:12:46,635
Alguém pode me ouvir?! Ajuda!
227
00:12:46,637 --> 00:12:48,971
MARÇO:
Você pode gritar
tão alto quanto você quiser.
228
00:12:48,973 --> 00:12:51,674
Na verdade, eu prefiro.
229
00:12:51,676 --> 00:12:53,776
O que você quer de mim?
230
00:12:53,778 --> 00:12:54,910
Não.
231
00:12:56,147 --> 00:12:57,046
Não.
Ah, agora...
232
00:12:58,015 --> 00:12:59,448
Ajude-me.
Você falhou.
233
00:12:59,450 --> 00:13:00,949
Eu sou um empreiteiro.
234
00:13:00,951 --> 00:13:02,785
Faço projeções otimistas.
235
00:13:02,787 --> 00:13:04,286
Por favor, farei qualquer coisa.
236
00:13:04,288 --> 00:13:05,621
Eu vou compensar isso para você.
237
00:13:05,623 --> 00:13:06,722
Por favor, não faça isso.
238
00:13:06,724 --> 00:13:08,724
Eu farei qualquer coisa
você quiser, por favor.
239
00:13:08,726 --> 00:13:10,059
Por favor, não.
240
00:13:10,061 --> 00:13:13,562
Um homem é apenas
tão bom quanto sua palavra.
241
00:13:13,564 --> 00:13:15,164
(gritos)
242
00:13:15,166 --> 00:13:17,232
(gritando)
243
00:13:25,209 --> 00:13:27,910
O que você está fazendo?
244
00:13:27,912 --> 00:13:29,912
Mantendo a prática.
245
00:13:29,914 --> 00:13:33,882
Eu tenho ótimos planos
para nós, você e eu.
246
00:13:37,855 --> 00:13:38,887
Desde a minha morte,
247
00:13:38,889 --> 00:13:40,489
meus campos de caça
foram limitados
248
00:13:40,491 --> 00:13:42,691
para os limites deste hotel.
249
00:13:42,693 --> 00:13:44,660
E por mais rico que seja,
250
00:13:44,662 --> 00:13:45,994
existem oportunidades
disponível para você
251
00:13:45,996 --> 00:13:47,563
que só posso sonhar.
252
00:13:51,602 --> 00:13:53,068
Onde está minha esposa?
253
00:13:53,070 --> 00:13:54,737
Esqueça ela.
254
00:13:54,739 --> 00:13:56,605
Eu encontro cônjuges
ser uma distração.
255
00:13:56,607 --> 00:13:58,907
Eu suspeito que o meu tenha
encerrei minha carreira prematuramente
256
00:13:58,909 --> 00:14:00,909
ao me entregar
para a polícia.
257
00:14:00,911 --> 00:14:02,444
Eu a perdoei,
claro,
258
00:14:02,446 --> 00:14:03,879
por causa dela
imensa beleza.
259
00:14:03,881 --> 00:14:05,848
Preciso encontrar Alex.
260
00:14:05,850 --> 00:14:07,149
Você sabe onde ela está.
261
00:14:08,552 --> 00:14:09,952
Claro.
262
00:14:09,954 --> 00:14:11,286
Eu sei tudo.
263
00:14:11,288 --> 00:14:13,355
Eu não tenho nada além de tempo
e imaginação.
264
00:14:13,357 --> 00:14:15,524
Mas o que planejei para nós,
além dos Dez Mandamentos,
265
00:14:15,526 --> 00:14:17,526
irá elevá-lo ao
apogeu da nossa profissão.
266
00:14:17,528 --> 00:14:20,095
Você fica com a glória, John.
267
00:14:20,097 --> 00:14:21,897
Eu ficarei humildemente
na sua sombra.
268
00:14:21,899 --> 00:14:23,966
Você me diz onde ela está
269
00:14:23,968 --> 00:14:25,200
ou seus sonhos são apenas isso.
270
00:14:26,804 --> 00:14:29,571
Precoce.
271
00:14:29,573 --> 00:14:32,741
Eu não esperaria nada menos
do meu aluno estrela.
272
00:14:32,743 --> 00:14:34,777
Vir!
273
00:14:34,779 --> 00:14:36,645
Seu reencontro o aguarda.
274
00:14:39,750 --> 00:14:42,751
EM. SEMPRE:
Não há nada como
o vapor de uma panela nova
275
00:14:42,753 --> 00:14:45,020
para soltar o catarro
dos pulmões.
276
00:14:46,957 --> 00:14:48,123
Obrigado.
277
00:14:52,763 --> 00:14:55,764
Você não deve ter uma discussão
com o estômago vazio.
278
00:14:55,766 --> 00:14:58,867
Isso perturba
o saldo do dia.
279
00:15:03,808 --> 00:15:05,340
Tenho certeza que você não me acordou
280
00:15:05,342 --> 00:15:07,009
para tomar uma xícara de café.
281
00:15:07,011 --> 00:15:08,143
Você me disse que Holden era
282
00:15:08,145 --> 00:15:09,978
uma alucinação.
Isso foi uma mentira.
283
00:15:09,980 --> 00:15:11,947
Você tentou me fazer pensar
Eu estava ficando louco.
284
00:15:11,949 --> 00:15:13,949
Bem, essa era a verdade.
285
00:15:13,951 --> 00:15:16,852
Você manteve meu filho longe de mim.
286
00:15:16,854 --> 00:15:18,187
Caso você não tenha notado,
287
00:15:18,189 --> 00:15:20,055
ele não é a criança que você conheceu.
288
00:15:22,326 --> 00:15:25,194
Eu fiz minha escolha
estar com Holden.
289
00:15:25,196 --> 00:15:26,995
Eu não te contei
290
00:15:26,997 --> 00:15:30,065
porque eu estava com medo que você fizesse isso
diga algo para mudar minha mente.
291
00:15:31,969 --> 00:15:34,636
Não me arrependo da minha decisão.
292
00:15:34,638 --> 00:15:36,972
Temos outro filho.
293
00:15:36,974 --> 00:15:39,575
eu não esqueci
sobre Scarlett.
294
00:15:47,351 --> 00:15:50,719
Todo esse tempo,
295
00:15:50,721 --> 00:15:53,856
você a viu duas vezes.
296
00:15:53,858 --> 00:15:56,959
Ela me contou.
297
00:15:56,961 --> 00:16:00,062
E quantas vezes já
você foi visitar a vovó?
298
00:16:00,064 --> 00:16:02,965
Sem desculpas.
299
00:16:02,967 --> 00:16:04,466
Nós a abandonamos.
300
00:16:04,468 --> 00:16:06,401
Somos os piores pais do mundo.
301
00:16:06,403 --> 00:16:09,438
Bem, pelo menos isso é uma coisa
podemos concordar.
302
00:16:12,409 --> 00:16:15,644
Talvez seja melhor
para Scarlett comigo fora.
303
00:16:16,747 --> 00:16:19,114
O que isso quer dizer?
304
00:16:21,685 --> 00:16:23,986
Estamos com problemas.
305
00:16:23,988 --> 00:16:26,154
Eu cometi um erro
há um tempo atrás,
306
00:16:26,156 --> 00:16:28,991
e a condessa
me responsabiliza.
307
00:16:28,993 --> 00:16:31,093
Diga-me.
308
00:16:33,264 --> 00:16:35,764
CONDESSA:
Um bando de crianças selvagens
309
00:16:35,766 --> 00:16:38,433
drenou todo o sangue de um homem.
310
00:16:38,435 --> 00:16:40,769
Qualquer coisa que você quiser
me dizer, Alex?
311
00:16:40,771 --> 00:16:43,605
ALEX:
Salvei meu paciente.
Max estava morrendo de sarampo.
312
00:16:43,607 --> 00:16:46,575
Então você o transformou...
e ele virou os outros.
313
00:16:46,577 --> 00:16:48,911
Uma chance de resolver esse problema.
314
00:16:48,913 --> 00:16:51,013
A condessa me contou
ela mataria eu e Holden
315
00:16:51,015 --> 00:16:52,948
se eu não fizesse
coisas certas.
316
00:16:52,950 --> 00:16:56,451
Eu sei que não é problema seu...
317
00:16:56,453 --> 00:16:58,053
Se envolver você e Holden,
318
00:16:58,055 --> 00:17:00,789
é meu problema.
319
00:17:00,791 --> 00:17:02,858
O que nós
tem que fazer?
320
00:17:06,630 --> 00:17:08,130
EM. SEMPRE:
Toque.
321
00:17:08,132 --> 00:17:09,464
Toque-toque-toque.
322
00:17:09,466 --> 00:17:11,099
Toque-toque-toque.
323
00:17:11,101 --> 00:17:13,902
Esse é o código Morse
para "ele está subindo as escadas".
324
00:17:13,904 --> 00:17:17,039
Agarre seu
pérolas, papai.
325
00:17:17,041 --> 00:17:19,107
(expira)
326
00:17:19,109 --> 00:17:21,543
Bom Deus.
327
00:17:21,545 --> 00:17:23,312
Eu não pensei
Eu ficaria tão nervoso.
328
00:17:23,314 --> 00:17:26,048
Seu filho está tudo resolvido
em seu quarto.
329
00:17:26,050 --> 00:17:28,717
Ele sabe sobre o
ingressos para bebidas de cortesia,
330
00:17:28,719 --> 00:17:31,486
e aqui vem ele
para resgatá-los.
331
00:17:31,488 --> 00:17:33,188
(expira)
332
00:17:37,761 --> 00:17:39,094
Ok.
333
00:17:39,096 --> 00:17:40,162
Tchau.
(risos)
334
00:17:42,333 --> 00:17:45,167
Boa tarde.
335
00:17:45,169 --> 00:17:47,903
É hora feliz,
336
00:17:47,905 --> 00:17:49,338
então...
337
00:17:49,340 --> 00:17:51,974
sinta-se à vontade para sorrir.
338
00:17:51,976 --> 00:17:53,241
(risos)
339
00:17:53,243 --> 00:17:55,010
Talvez...
340
00:17:55,012 --> 00:17:57,245
algo para beber?
341
00:17:57,247 --> 00:17:58,513
Claro.
342
00:17:58,515 --> 00:17:59,848
Que tal um bourbon rocks?
343
00:17:59,850 --> 00:18:01,416
E um refrigerante de volta, por favor.
344
00:18:02,119 --> 00:18:03,418
Eu sou Douglas.
345
00:18:06,023 --> 00:18:07,723
Me chame de Liz.
346
00:18:09,259 --> 00:18:11,460
Qual é o seu, ah...
347
00:18:11,462 --> 00:18:13,161
qual é a sua linha de trabalho?
348
00:18:13,163 --> 00:18:15,797
Uh, eu trabalho para
um cara que é dono
349
00:18:15,799 --> 00:18:18,667
enormes propriedades embaladas
com unidades de autoarmazenamento
350
00:18:18,669 --> 00:18:20,135
dentro e ao redor de Denver.
351
00:18:20,137 --> 00:18:21,603
Oh.
352
00:18:21,605 --> 00:18:24,039
A empresa fabrica
alguma moeda séria...
353
00:18:24,041 --> 00:18:26,274
Ah.
... não que eu faça.
354
00:18:28,779 --> 00:18:30,045
Ei, eu gosto do seu vestido,
355
00:18:30,047 --> 00:18:31,780
a propósito.
356
00:18:31,782 --> 00:18:33,782
Brilhante!
357
00:18:33,784 --> 00:18:35,484
Como você chama isso?
358
00:18:35,486 --> 00:18:36,785
O que?
359
00:18:36,787 --> 00:18:39,955
Uh, as... aquelas coisas redondas.
360
00:18:39,957 --> 00:18:42,124
O... ah.
361
00:18:42,126 --> 00:18:43,392
Paillettes.
362
00:18:43,394 --> 00:18:45,961
(ambos riem)
363
00:18:48,165 --> 00:18:50,899
DOUGLAS:
E então...
então minha esposa insistiu
364
00:18:50,901 --> 00:18:52,901
que eu precisava
encontre um novo chefe.
365
00:18:52,903 --> 00:18:54,403
Ou para... melhor ainda, ela disse,
366
00:18:54,405 --> 00:18:56,905
para ser meu.
367
00:18:56,907 --> 00:18:58,206
Quero dizer...
368
00:18:58,208 --> 00:19:01,143
Ah, dê um tempo a ela.
369
00:19:01,145 --> 00:19:03,812
Sua noiva
parece astuto.
370
00:19:03,814 --> 00:19:05,080
Sim.
371
00:19:05,082 --> 00:19:06,381
Sim, ela é.
372
00:19:06,383 --> 00:19:08,183
(risos)
373
00:19:08,185 --> 00:19:10,652
Mas isso não faz
o pagamento da hipoteca
374
00:19:10,654 --> 00:19:12,654
menos tarde.
375
00:19:12,656 --> 00:19:15,991
Todos nós temos sonhos, sabia?
376
00:19:15,993 --> 00:19:18,727
Não foi para largar tudo...
377
00:19:18,729 --> 00:19:20,562
Ah, não, não, não, não,
não, não, não, não.
378
00:19:20,564 --> 00:19:21,863
Discordo.
379
00:19:21,865 --> 00:19:24,032
Vá em frente.
380
00:19:24,034 --> 00:19:27,102
Você se muda para Boulder e
você abre aquela empresa de caiaque.
381
00:19:27,104 --> 00:19:31,106
De qualquer forma, me desculpe
para dobrar sua orelha.
382
00:19:31,108 --> 00:19:34,242
Eu sempre mantive meu próprio conselho,
você sabe?
383
00:19:34,244 --> 00:19:36,578
A seguir, foi, uh...
384
00:19:36,580 --> 00:19:38,113
só minha mãe e eu.
385
00:19:38,115 --> 00:19:41,183
Papai se separou.
386
00:19:41,185 --> 00:19:44,119
Perdi minha única grande temporada
na Liga Pee Wee.
387
00:19:44,121 --> 00:19:45,487
(risos)
388
00:19:47,591 --> 00:19:49,357
Não posso culpar o cara.
389
00:19:49,359 --> 00:19:52,094
Eu era um garoto indisciplinado.
390
00:19:52,096 --> 00:19:55,564
Ah...
391
00:19:55,566 --> 00:19:57,866
você não deveria se culpar.
392
00:19:57,868 --> 00:19:59,868
Tenho certeza que seu pai
teve seus motivos.
393
00:19:59,870 --> 00:20:01,369
Bem, isso será novidade para mim,
394
00:20:01,371 --> 00:20:03,438
sempre que os ouço.
395
00:20:05,309 --> 00:20:07,375
Acho que ele está em minha mente.
396
00:20:08,612 --> 00:20:10,479
Estou na cidade porque estamos...
397
00:20:10,481 --> 00:20:13,081
finalmente vou me reconectar.
398
00:20:13,083 --> 00:20:15,784
Bem...
399
00:20:15,786 --> 00:20:17,285
um brinde a isso.
400
00:20:17,287 --> 00:20:18,687
Sim.
401
00:20:23,894 --> 00:20:25,727
Este, uh, o próximo é por minha conta.
402
00:20:28,632 --> 00:20:30,732
Legal da sua parte.
403
00:20:30,734 --> 00:20:32,934
Talvez outra hora.
404
00:20:32,936 --> 00:20:34,302
Eu gostaria disso.
405
00:20:43,180 --> 00:20:44,913
ALEX:
Chegamos tarde demais.
406
00:20:44,915 --> 00:20:46,181
A polícia deve ter
rastreado
407
00:20:46,183 --> 00:20:48,250
o entregador.
408
00:20:48,252 --> 00:20:49,818
As crianças devem ser
há muito tempo.
409
00:20:52,189 --> 00:20:54,256
Talvez não.
410
00:20:54,258 --> 00:20:56,024
Alguém está lá dentro.
411
00:20:56,026 --> 00:20:58,693
(porta range)
412
00:21:21,318 --> 00:21:22,651
(som farfalhante)
413
00:21:22,653 --> 00:21:24,019
Ei.
414
00:21:25,389 --> 00:21:26,955
Fique aqui.
415
00:21:43,240 --> 00:21:45,807
(tosse)
416
00:22:02,192 --> 00:22:03,825
(a tosse continua)
417
00:22:06,230 --> 00:22:07,395
Olá.
418
00:22:09,499 --> 00:22:10,932
Qual o seu nome?
419
00:22:10,934 --> 00:22:13,168
Kimmy.
420
00:22:13,170 --> 00:22:15,437
Eu quero minha mãe.
421
00:22:15,439 --> 00:22:17,539
Ok, Kimmy.
422
00:22:17,541 --> 00:22:19,174
Vamos ver o que há
acontecendo com você.
423
00:22:19,176 --> 00:22:20,775
Afaste-se dela!
424
00:22:20,777 --> 00:22:22,544
(gritos)
425
00:22:22,546 --> 00:22:24,646
(grunhido)
426
00:22:26,383 --> 00:22:28,183
(tiro)
427
00:22:28,185 --> 00:22:29,517
Não se mova!
428
00:22:31,622 --> 00:22:32,954
Você está sangrando.
429
00:22:32,956 --> 00:22:34,289
Estou bem.
430
00:22:34,291 --> 00:22:35,423
Ei!
431
00:22:35,425 --> 00:22:36,958
Não me faça ter que atirar em você.
432
00:22:36,960 --> 00:22:40,128
Você não me assusta.
433
00:22:40,130 --> 00:22:42,931
Há muito mais
de nós do que você.
434
00:22:54,244 --> 00:22:56,044
Dissemos para você não voltar.
435
00:22:56,046 --> 00:22:58,213
(tosse)
Kimmy!
436
00:22:58,215 --> 00:23:00,048
Por favor.
437
00:23:00,050 --> 00:23:01,583
Por favor, você tem que ajudá-la!
438
00:23:01,585 --> 00:23:04,319
Maddie! Volte.
439
00:23:04,321 --> 00:23:06,554
Você está pronto? Respire por mim.
Preparar?
440
00:23:07,824 --> 00:23:09,958
Vamos, querido.
441
00:23:09,960 --> 00:23:12,060
MADDIE (soluçando):
Vamos, Kimmy.
442
00:23:12,062 --> 00:23:13,061
Conserte ela!
ALEX:
Eu não consigo parar.
443
00:23:13,063 --> 00:23:14,462
(Maddy soluçando)
444
00:23:14,464 --> 00:23:16,965
Kimmy, vamos lá.
445
00:23:19,469 --> 00:23:20,635
ALEX:
Venha aqui.
446
00:23:25,509 --> 00:23:27,342
Vamos.
447
00:23:27,344 --> 00:23:29,878
(soluçando)
448
00:23:32,249 --> 00:23:34,149
Por que você parou?
449
00:23:35,819 --> 00:23:37,252
Ajude-a!
450
00:23:37,254 --> 00:23:39,254
É tarde demais para Kimmy.
451
00:23:39,256 --> 00:23:41,323
MADDIE (chorando):
Vamos.
452
00:23:43,527 --> 00:23:45,527
Não precisa ser tarde demais
para o resto de vocês.
453
00:24:00,444 --> 00:24:02,477
DETETIVE:
Há quanto tempo seu marido
está desaparecida, Sra. Drake?
454
00:24:02,479 --> 00:24:03,878
Desde quarta-feira à noite.
455
00:24:03,880 --> 00:24:07,382
Praticamente a última coisa
ele me disse foi: "Eu aceito".
456
00:24:07,384 --> 00:24:09,451
Então eu vim aqui para mudar
457
00:24:09,453 --> 00:24:11,553
e terminar de embalar.
458
00:24:11,555 --> 00:24:15,357
Ele estava indo para o bar
para uma bebida.
459
00:24:15,359 --> 00:24:18,560
Esse é o último
Eu ouvi dele.
460
00:24:18,562 --> 00:24:20,862
Eu não entraria em pânico ainda,
Sra.
461
00:24:20,864 --> 00:24:23,865
Alguns noivos, hum,
eles ficam com medo
462
00:24:23,867 --> 00:24:26,368
depois da cerimônia
em vez de antes.
463
00:24:26,370 --> 00:24:29,170
Ah, você não conhece meu marido.
464
00:24:29,172 --> 00:24:32,173
Ele é muito responsável
ser humano.
465
00:24:32,175 --> 00:24:35,477
Ele nunca abandonaria
sua nova noiva
466
00:24:35,479 --> 00:24:37,545
ou seu filho desta forma.
467
00:24:37,547 --> 00:24:39,414
Algo deve ter acontecido.
468
00:24:40,550 --> 00:24:43,585
Querido, eu não estava ciente
tivemos visitantes.
469
00:24:43,587 --> 00:24:45,553
Meu nome é Will Drake.
470
00:24:45,555 --> 00:24:48,356
Querido.
471
00:24:48,358 --> 00:24:51,760
Senhor, sua esposa estava sob o comando
impressão de que você estava desaparecido.
472
00:24:51,762 --> 00:24:53,328
"Ausente"?
473
00:24:53,330 --> 00:24:55,096
(rindo):
Não.
474
00:24:55,098 --> 00:24:57,599
Não, eu estava apenas explorando o novo
reforma no sétimo andar
475
00:24:57,601 --> 00:25:00,402
e se perdeu no
corredores por dois dias.
476
00:25:00,404 --> 00:25:02,404
eu adoraria
mostre para você.
477
00:25:02,406 --> 00:25:04,706
Minha esposa projetou ela mesma.
Oh, não poderíamos desperdiçar
478
00:25:04,708 --> 00:25:06,708
Você realmente deveria ver
o que há lá dentro.
o tempo desses oficiais por mais tempo.
479
00:25:06,710 --> 00:25:08,710
Eu sinto muito...
480
00:25:08,712 --> 00:25:11,713
por como eu incomodei você.
481
00:25:11,715 --> 00:25:13,715
(rindo):
Eu estava... confuso.
482
00:25:13,717 --> 00:25:15,517
Sim.
483
00:25:15,519 --> 00:25:18,520
DETETIVE:
Bem, estamos felizes
tudo acabou bem.
484
00:25:18,522 --> 00:25:21,556
CONDESSA:
Um final feliz
sem todos os puxões
485
00:25:21,558 --> 00:25:23,224
e o empurrão e...
486
00:25:23,226 --> 00:25:24,526
Obrigado.
Obrigado novamente.
487
00:25:24,528 --> 00:25:26,628
(porta fecha)
488
00:25:28,565 --> 00:25:30,799
Você me assassinou, sua vadia.
489
00:25:30,801 --> 00:25:32,367
Ah, supere isso.
490
00:25:32,369 --> 00:25:34,135
Você me irritou.
491
00:25:34,137 --> 00:25:37,138
Você fez comentários depreciativos
sobre Bartolomeu.
492
00:25:37,140 --> 00:25:38,940
Isso eu não posso suportar.
493
00:25:38,942 --> 00:25:40,742
Besteira.
494
00:25:40,744 --> 00:25:42,811
Este foi o seu
planejar o tempo todo.
495
00:25:44,548 --> 00:25:46,581
Então o que acontece agora?
496
00:25:46,583 --> 00:25:49,250
Meu corpo aparece
em algum beco imundo?
497
00:25:49,252 --> 00:25:50,919
Você assume o controle do meu império?
498
00:25:50,921 --> 00:25:54,689
Eu pensei em me dissolver
o império, converta-o em dinheiro.
499
00:25:56,993 --> 00:25:58,560
Bem, você esquece.
500
00:25:58,562 --> 00:26:00,395
Você não está no testamento.
501
00:26:02,632 --> 00:26:05,633
Não, você esquece.
502
00:26:05,635 --> 00:26:07,702
Lachlan herda tudo.
503
00:26:17,681 --> 00:26:20,982
E você me fez dele legalmente
tutor nomeado.
504
00:26:20,984 --> 00:26:23,985
Eu estarei guiando ele.
505
00:26:23,987 --> 00:26:26,154
Só até ele chegar
sua maioria.
506
00:26:26,156 --> 00:26:28,723
Supondo que ele o faça.
507
00:26:33,663 --> 00:26:35,663
Você está ameaçando
meu filho?
508
00:26:35,665 --> 00:26:38,733
Eu não mato crianças, mas eu
poderia torná-lo um parente de sangue.
509
00:26:41,204 --> 00:26:43,771
Você quer dizer como aquela mulher que
me chupou até secar no corredor.
510
00:26:45,709 --> 00:26:48,510
Você é muito mais inteligente morto
do que você já esteve vivo.
511
00:26:48,512 --> 00:26:50,578
Tente e mantenha
dessa forma.
512
00:26:52,516 --> 00:26:53,815
(grunhidos)
513
00:26:53,817 --> 00:26:55,617
Por que você não vai
visitar nosso filho?
514
00:26:55,619 --> 00:26:58,119
Nós não quereríamos
qualquer coisa para perturbá-lo.
515
00:26:58,121 --> 00:27:02,123
Diga a ele que decidimos não
afinal, para a lua de mel em Paris.
516
00:27:02,125 --> 00:27:06,895
Eu aconselhei você a não matar
ele no local.
517
00:27:06,897 --> 00:27:08,963
Morda-me.
518
00:27:14,070 --> 00:27:16,137
¶ ¶
519
00:27:38,528 --> 00:27:40,595
(sino do elevador toca)
520
00:27:45,735 --> 00:27:47,769
ALEX:
Há um quarto
no final do corredor.
521
00:27:47,771 --> 00:27:49,571
Está pronto para você.
522
00:27:49,573 --> 00:27:51,573
Eu vou tentar encontrar você
algo ou alguém para comer.
523
00:27:51,575 --> 00:27:53,675
Você deve estar morrendo de fome.
524
00:27:53,677 --> 00:27:56,177
Podemos esperar aqui
até você voltar.
525
00:27:56,179 --> 00:27:57,312
Só vou demorar um pouco.
526
00:28:04,688 --> 00:28:05,920
OK.
527
00:28:05,922 --> 00:28:07,255
Vamos.
528
00:28:26,810 --> 00:28:28,109
Entre.
529
00:28:28,111 --> 00:28:29,777
Seus amigos são
esperando por você.
530
00:28:31,715 --> 00:28:33,815
Eu não quero.
531
00:28:33,817 --> 00:28:35,216
JOÃO:
Vamos.
532
00:28:37,320 --> 00:28:38,820
Não!
Não!
Não!
533
00:28:38,822 --> 00:28:41,823
(batendo na porta)
Não!
534
00:28:41,825 --> 00:28:45,093
Ajuda! Abrir! Abra!
535
00:28:45,095 --> 00:28:47,161
(batendo na porta)
536
00:28:49,633 --> 00:28:52,000
Deixe-nos sair!
Abrir!
537
00:28:53,803 --> 00:28:54,869
Máximo!
538
00:28:56,406 --> 00:28:58,673
Eu te disse, deveríamos ter
nunca confiei naquela vadia!
539
00:28:58,675 --> 00:29:00,675
Cale-se!
540
00:29:02,178 --> 00:29:04,245
(grunhido)
541
00:29:15,425 --> 00:29:17,492
(Ramona grunhe)
542
00:29:28,338 --> 00:29:31,139
(risos)
543
00:29:31,141 --> 00:29:36,010
Mamãe... cheira aperitivos.
544
00:29:47,157 --> 00:29:49,157
ALEX:
Por que me sinto como um adolescente
545
00:29:49,159 --> 00:29:50,992
que está prestes a ser pego?
(João ri)
546
00:29:50,994 --> 00:29:52,694
Estamos nos divorciando.
547
00:29:52,696 --> 00:29:53,795
Nós não deveríamos
estar dormindo juntos.
548
00:29:53,797 --> 00:29:55,863
Quem disse que temos
ir em frente com isso?
549
00:29:57,867 --> 00:30:00,168
Eu faço.
550
00:30:00,170 --> 00:30:04,672
Alguma coisa realmente mudou
desde que eu te dei os papéis?
551
00:30:04,674 --> 00:30:06,674
Tudo.
552
00:30:06,676 --> 00:30:08,209
Você encontrou Holden.
553
00:30:08,211 --> 00:30:10,278
Você é diferente,
não é você?
554
00:30:12,315 --> 00:30:14,716
Algo sólido
atrás de seus olhos.
555
00:30:16,920 --> 00:30:19,454
Você está todo aí.
556
00:30:21,925 --> 00:30:23,991
Finalmente entendi
juntos, João.
557
00:30:33,870 --> 00:30:37,672
Não posso.
558
00:30:37,674 --> 00:30:40,441
Eu tenho que processar isso.
559
00:30:40,443 --> 00:30:43,511
E eu tenho que verificar
Holden e as crianças.
560
00:30:47,450 --> 00:30:50,518
estou interessado
neste novo João, no entanto.
561
00:30:58,294 --> 00:30:59,927
(porta fecha)
562
00:31:03,133 --> 00:31:05,133
SALLY:
Você gozou dentro dela,
563
00:31:05,135 --> 00:31:07,769
ou você atirou nos peitos dela
como você faz comigo?
564
00:31:11,941 --> 00:31:13,474
Sally.
565
00:31:13,476 --> 00:31:16,043
Com a prostituta,
está sempre nas tetas.
566
00:31:18,982 --> 00:31:21,783
Isso é o que
Eu sou para você.
567
00:31:21,785 --> 00:31:24,585
Uma prostituta.
568
00:31:24,587 --> 00:31:26,387
Você está errado.
569
00:31:26,389 --> 00:31:28,389
Não é assim.
570
00:31:28,391 --> 00:31:30,158
Eu te disse o que
você significou para mim.
571
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Sim.
572
00:31:32,162 --> 00:31:35,730
Você me disse que me amava.
573
00:31:35,732 --> 00:31:37,799
E não ouse negar.
574
00:31:37,801 --> 00:31:39,600
Eu não sou um mentiroso.
575
00:31:39,602 --> 00:31:41,602
Eu amei você.
576
00:31:41,604 --> 00:31:45,907
Mas o que temos é
o barato de um viciado.
577
00:31:45,909 --> 00:31:50,411
No momento, parece
como se nunca tivesse fim.
578
00:31:50,413 --> 00:31:52,113
Mas sempre acaba.
579
00:31:52,115 --> 00:31:55,616
Oh não.
580
00:31:55,618 --> 00:31:58,419
Ah, não, querido.
581
00:31:58,421 --> 00:32:01,989
Nunca haverá
alguém como eu.
582
00:32:01,991 --> 00:32:04,992
João...
583
00:32:04,994 --> 00:32:08,095
você não pode me dizer isso
isso não é o que você quer.
584
00:32:31,187 --> 00:32:33,120
Não.
585
00:32:33,122 --> 00:32:34,922
Vamos.
Não.
586
00:32:40,897 --> 00:32:42,964
Alex não é
a resposta.
587
00:32:44,801 --> 00:32:47,235
Ela não sabe sobre você.
588
00:32:47,237 --> 00:32:49,303
Não do jeito que eu faço.
589
00:32:52,876 --> 00:32:55,943
Como ela vai reagir
quando ela descobrir a verdade?
590
00:32:58,348 --> 00:33:01,849
Que você é um serial killer.
591
00:33:01,851 --> 00:33:04,218
Você acha que ela vai
levar você de volta?
592
00:33:06,022 --> 00:33:08,322
Aceite você
do jeito que eu faço?
593
00:33:20,837 --> 00:33:22,837
Não, eu tenho que tentar.
594
00:33:22,839 --> 00:33:25,072
Para Scarlett
e para Holden.
595
00:33:25,074 --> 00:33:27,642
Besteira.
596
00:33:30,079 --> 00:33:34,081
Isto é para você.
597
00:33:34,083 --> 00:33:36,150
É para você.
598
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Você tem razão.
599
00:33:39,122 --> 00:33:41,188
Se estou sendo honesto
comigo mesmo.
600
00:33:49,432 --> 00:33:52,233
Ela deixou você.
601
00:33:52,235 --> 00:33:54,735
Ela mentiu para você.
602
00:33:54,737 --> 00:33:58,039
Ela queria você fora da vida dela.
603
00:33:58,041 --> 00:34:01,142
Fiquei lá por cinco anos.
604
00:34:20,163 --> 00:34:22,229
Desculpe.
605
00:34:25,268 --> 00:34:27,835
Eu mereço mais do que isso!
606
00:34:32,175 --> 00:34:34,575
(ambos grunhindo)
607
00:34:40,149 --> 00:34:42,149
(sino do elevador toca)
608
00:34:42,151 --> 00:34:44,151
Fique longe de mim.
609
00:34:44,153 --> 00:34:46,454
Você vai voltar, idiota!
610
00:34:46,456 --> 00:34:48,956
Ela vai deixar você
assim que ela descobrir o que você é.
611
00:34:48,958 --> 00:34:51,826
Ela vai deixar você,
ou talvez eu mate aquela vadia!
612
00:34:57,367 --> 00:34:59,367
Ah, é o máximo
coisa linda
613
00:34:59,369 --> 00:35:01,936
Eu já coloquei os olhos.
614
00:35:01,938 --> 00:35:04,872
Ah, obrigado, obrigado.
615
00:35:04,874 --> 00:35:07,975
Oh, oh, como-como...
como faço para usá-lo novamente?
616
00:35:07,977 --> 00:35:09,777
(suspira)
617
00:35:09,779 --> 00:35:13,781
Uh, ok, você pressiona
desta vez para o frio.
618
00:35:13,783 --> 00:35:14,782
(risos)
619
00:35:14,784 --> 00:35:16,550
E duas vezes para quente.
620
00:35:16,552 --> 00:35:19,120
E há até um separado
configuração para delicados.
621
00:35:19,122 --> 00:35:21,122
(estremece)
622
00:35:21,124 --> 00:35:22,490
Ah, e chega de torcer.
623
00:35:22,492 --> 00:35:23,991
Chega de torcer.
624
00:35:23,993 --> 00:35:25,726
Ah, dia celestial.
625
00:35:25,728 --> 00:35:29,230
Obrigado por me ajudar
reconectar com meu filho
626
00:35:29,232 --> 00:35:31,866
e por dar a ele
um excelente serviço de abertura de cama.
627
00:35:32,835 --> 00:35:34,835
Então... pronto para ir?
628
00:35:34,837 --> 00:35:36,837
Ah, sim,
Eu acho que sim.
629
00:35:36,839 --> 00:35:40,141
Hum, já resolvemos
em um método?
630
00:35:40,143 --> 00:35:43,144
Comprimidos? Pistola? Faca?
631
00:35:43,146 --> 00:35:46,147
Oh, Rainha do Nilo,
Devo contar a você.
632
00:35:46,149 --> 00:35:49,383
Seu filho está empoleirado no
Papagaio Azul por um bom tempo.
633
00:35:49,385 --> 00:35:51,919
Você gostaria que eu contasse a ele
que você não vai voltar?
634
00:35:51,921 --> 00:35:54,722
Porque você está fazendo
você mesmo entrou?
Merda.
635
00:35:54,724 --> 00:35:56,190
Principalmente queria um momento
do seu tempo.
636
00:35:56,192 --> 00:35:58,192
OK.
637
00:35:58,194 --> 00:35:59,994
Realmente?
638
00:35:59,996 --> 00:36:01,729
eu só queria
para te contar uma coisa.
639
00:36:04,033 --> 00:36:06,267
Janice e eu estamos
Com destino a pedra. (risos)
640
00:36:06,269 --> 00:36:07,568
Bem, felicidades por isso.
641
00:36:07,570 --> 00:36:10,337
Obrigado pelo empurrão
na direção certa.
642
00:36:12,041 --> 00:36:14,608
Eu tenho algo para te contar.
643
00:36:16,279 --> 00:36:20,681
E... é...
bastante difícil.
644
00:36:20,683 --> 00:36:23,617
Hum...
645
00:36:25,221 --> 00:36:28,355
Ei... pai.
646
00:36:28,357 --> 00:36:31,459
Não é difícil.
647
00:36:31,461 --> 00:36:36,163
Ou... não precisa ser.
648
00:36:39,068 --> 00:36:41,302
Mamãe me deu
algumas pistas.
649
00:36:41,304 --> 00:36:44,271
Eu os coloquei juntos.
650
00:36:44,273 --> 00:36:45,773
(risos):
Ela me avisou
651
00:36:45,775 --> 00:36:48,409
que eu não te reconheceria,
mas eu-eu fiz.
652
00:36:48,411 --> 00:36:51,045
Quer dizer, eu quero.
653
00:36:53,449 --> 00:36:56,217
Não me reconheço em você.
654
00:36:58,254 --> 00:37:02,223
Como eu tive tanta sorte
criar um filho
655
00:37:02,225 --> 00:37:05,226
então...
656
00:37:05,228 --> 00:37:07,495
compassivo?
657
00:37:07,497 --> 00:37:09,096
Mamãe me criou.
658
00:37:09,098 --> 00:37:10,664
Você foi embora.
659
00:37:11,901 --> 00:37:13,701
Isso doeu.
660
00:37:14,670 --> 00:37:16,971
E talvez seja isso que...
661
00:37:18,307 --> 00:37:22,076
...me faz ver
quando outras pessoas são todas...
662
00:37:22,078 --> 00:37:24,812
bagunçado por dentro.
663
00:37:24,814 --> 00:37:28,082
Além disso, Janice me ouve, sabe?
664
00:37:28,084 --> 00:37:31,919
Mesmo quando eu nem
sabe o que quero dizer.
665
00:37:36,325 --> 00:37:39,293
E eu disse a ela
666
00:37:39,295 --> 00:37:43,030
que eu ia
tornar as coisas boas esta noite.
667
00:37:43,032 --> 00:37:46,400
E ela está feliz por nós dois.
668
00:37:47,503 --> 00:37:49,436
Você não tem problema
com o fato
669
00:37:49,438 --> 00:37:51,539
que seu pai é uma mulher?
670
00:37:51,541 --> 00:37:54,909
Eu realmente aprendi algo
quando Pedro morreu...
671
00:37:56,279 --> 00:37:57,311
...no mundo real.
672
00:37:57,313 --> 00:37:58,345
(risos)
673
00:37:58,347 --> 00:38:00,481
Desculpe.
674
00:38:00,483 --> 00:38:03,584
E continuei aprendendo.
675
00:38:05,555 --> 00:38:08,289
Muito tempo
para conversar sobre isso, Liz.
676
00:38:08,291 --> 00:38:11,492
Mas, ei,
677
00:38:11,494 --> 00:38:13,694
há muito espaço
678
00:38:13,696 --> 00:38:16,197
por outra mulher em minha vida.
679
00:38:19,135 --> 00:38:21,202
(engasgado):
Ok.
680
00:38:22,338 --> 00:38:25,406
Meu Deus,
Eu adoro assistir você
681
00:38:25,408 --> 00:38:26,974
trabalhar com uma faca.
682
00:38:29,212 --> 00:38:31,712
Fiquei um pouco surpreso
para receber sua ligação.
683
00:38:31,714 --> 00:38:33,581
Achei que você estaria em Paris,
684
00:38:33,583 --> 00:38:35,349
assassinando seu marido
685
00:38:35,351 --> 00:38:37,518
e largando seu corpo
no Sena.
686
00:38:37,520 --> 00:38:39,820
Eu fiz uma coisa bastante estúpida,
Eu suponho.
687
00:38:39,822 --> 00:38:41,922
Me senti muito bem na época,
mas agora eu tenho
688
00:38:41,924 --> 00:38:43,524
um pouco de bagunça para lidar.
689
00:38:43,526 --> 00:38:46,827
Ah, eu sei apenas
o que você quer dizer.
690
00:38:48,331 --> 00:38:50,564
Antes que pudéssemos sair
para nossa lua de mel,
691
00:38:50,566 --> 00:38:52,333
tivemos uma briga.
692
00:38:52,335 --> 00:38:55,436
Então eu o joguei
com Ramona e ela o comeu.
693
00:38:55,438 --> 00:38:57,371
Bebê.
(risos)
694
00:38:57,373 --> 00:38:59,373
Você odeia assistido
sem mim.
695
00:38:59,375 --> 00:39:01,208
Não fique bravo.
696
00:39:01,210 --> 00:39:03,611
Podemos largar outra pessoa
lá, talvez neste fim de semana.
697
00:39:03,613 --> 00:39:07,248
Enquanto isso, eu preciso de você
fazer algo por mim.
698
00:39:08,217 --> 00:39:09,550
Dê um nome.
699
00:39:09,552 --> 00:39:11,552
eu preciso de você
700
00:39:11,554 --> 00:39:13,387
para recuperar o corpo de Will
701
00:39:13,389 --> 00:39:15,189
antes que fique muito maduro.
702
00:39:15,191 --> 00:39:18,592
E eu acho que Ramona deveria
volte na donzela de ferro.
703
00:39:18,594 --> 00:39:20,294
Hum.
704
00:39:20,296 --> 00:39:22,062
Claro.
705
00:39:22,064 --> 00:39:24,798
E enquanto estou limpando
sua bagunça,
706
00:39:24,800 --> 00:39:26,567
talvez você possa limpar o meu.
707
00:39:26,569 --> 00:39:29,603
O que você quis dizer com "sua bagunça"?
708
00:39:29,605 --> 00:39:32,439
Por que você não manda uma mensagem
seu namorado
709
00:39:32,441 --> 00:39:35,943
e perguntar a ele?
710
00:39:35,945 --> 00:39:37,311
Ah, ah, isso mesmo.
711
00:39:37,313 --> 00:39:39,546
Ele não sabe enviar mensagens de texto.
712
00:39:41,450 --> 00:39:43,851
E você pode esquecer
sobre o FaceTime.
713
00:39:46,956 --> 00:39:49,523
(ofegante)
714
00:39:53,963 --> 00:39:56,497
(soluçando)
715
00:40:05,841 --> 00:40:08,475
(chorando)
716
00:40:28,497 --> 00:40:30,564
(sino do elevador toca)
717
00:40:50,019 --> 00:40:52,586
Está aberto.
718
00:40:54,557 --> 00:40:56,490
(gagueja)
Eu só preciso de um segundo.
719
00:40:56,492 --> 00:40:59,360
Eu não tinha certeza do que
nós-nós pousamos,
720
00:40:59,362 --> 00:41:00,661
então acabei de fazer uma seleção.
721
00:41:00,663 --> 00:41:02,162
Sirva-se.
722
00:41:02,164 --> 00:41:04,298
Cristo, é como
você é um traficante de armas.
723
00:41:07,336 --> 00:41:08,969
Lá.
724
00:41:08,971 --> 00:41:10,704
Deus.
725
00:41:10,706 --> 00:41:12,973
Ah, garoto, demorou muito
mais do que eu pensava.
726
00:41:12,975 --> 00:41:14,641
Mas finalmente está feito.
727
00:41:14,643 --> 00:41:16,043
O que é?
728
00:41:16,045 --> 00:41:18,879
É o meu vídeo de homenagem.
729
00:41:18,881 --> 00:41:22,516
Ninguém vai correr para
exaltar minhas virtudes quando eu coaxar,
730
00:41:22,518 --> 00:41:26,487
então eu decidi
me imortalizar.
731
00:41:26,489 --> 00:41:28,155
Diga-me o que você pensa.
732
00:41:28,157 --> 00:41:30,357
E seja honesto.
733
00:41:30,359 --> 00:41:32,760
("Espero que você dance"
por Lee Ann Womack tocando)
734
00:41:36,532 --> 00:41:40,501
¶ Espero que você nunca perca
seu senso de admiração¶
735
00:41:40,503 --> 00:41:44,772
¶ Você se farta de comer ¶
736
00:41:44,774 --> 00:41:47,775
¶ Mas mantenha sempre
aquela fome... ¶
737
00:41:47,777 --> 00:41:50,110
Você colocou muito
de trabalho nisso.
738
00:41:50,112 --> 00:41:51,712
¶ Que você nunca tome um só... ¶
739
00:41:51,714 --> 00:41:54,214
Sim.
740
00:41:54,216 --> 00:41:56,350
Eu apenas,
eu queria que fosse
741
00:41:56,352 --> 00:41:58,285
um farol de esperança
742
00:41:58,287 --> 00:42:00,587
para meus três seguidores
no Instagram.
743
00:42:00,589 --> 00:42:01,722
(risos)
744
00:42:01,724 --> 00:42:04,224
Ok, estou pronto.
745
00:42:04,226 --> 00:42:05,592
Vamos fazer isso.
746
00:42:05,594 --> 00:42:07,361
Você sabe, eu só estou pensando
747
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
o chimpanzé pode ir melhor
antes dos arco-íris.
748
00:42:09,965 --> 00:42:13,367
Então acabou o "Nunca perca
seu senso de admiração" letra.
749
00:42:13,369 --> 00:42:17,004
Você está protelando.
750
00:42:18,140 --> 00:42:20,641
Meu Douglas.
751
00:42:20,643 --> 00:42:23,811
Ele acabou de me dizer
ele me quer em sua vida.
752
00:42:28,317 --> 00:42:31,251
Então você está fora.
753
00:42:31,253 --> 00:42:33,220
(funga)
754
00:42:33,222 --> 00:42:35,656
E se um dia ele tiver filhos?
755
00:42:35,658 --> 00:42:39,259
Eu seria avó, Iris.
756
00:42:39,261 --> 00:42:42,229
Sim, bem, eu vivi
sozinho durante toda a minha vida.
757
00:42:42,231 --> 00:42:44,164
Cada pessoa
eu já amei
758
00:42:44,166 --> 00:42:45,566
me abandonou,
759
00:42:45,568 --> 00:42:47,634
então por que você deveria estar
alguma diferente?
760
00:42:56,245 --> 00:42:57,678
Ouça-me, Íris.
761
00:42:57,680 --> 00:42:59,480
Você e eu
762
00:42:59,482 --> 00:43:01,615
são mulheres de uma certa idade.
763
00:43:01,617 --> 00:43:03,083
Nós sofremos
764
00:43:03,085 --> 00:43:06,687
mais do que a nossa parte justa.
765
00:43:06,689 --> 00:43:08,021
Caramba.
766
00:43:08,023 --> 00:43:10,023
Nós somos os únicos
quem deveria herdar a terra.
767
00:43:13,629 --> 00:43:16,263
Deveríamos enlouquecer
assuma esse maldito hotel!
768
00:43:16,265 --> 00:43:17,598
Melhore tudo.
769
00:43:17,600 --> 00:43:19,199
Transforme-o em um lugar
com tanta esperança
770
00:43:19,201 --> 00:43:22,436
como sua montagem do arco-íris.
771
00:43:22,438 --> 00:43:25,472
Melhor hotel exótico em Marigold.
772
00:43:25,474 --> 00:43:27,508
Temos direito
para uma segunda chance.
773
00:43:27,510 --> 00:43:30,043
Um glorioso,
774
00:43:30,045 --> 00:43:34,281
ato final ardente.
775
00:43:34,283 --> 00:43:36,116
Meu...
776
00:43:36,118 --> 00:43:38,218
amigo...
777
00:43:38,220 --> 00:43:40,787
o melhor ainda está por vir.
778
00:43:49,231 --> 00:43:52,533
Se fizermos isso,
não há como voltar atrás.
779
00:44:01,043 --> 00:44:03,911
(bibindo e apitando)
780
00:44:16,559 --> 00:44:17,925
Papai.
781
00:44:17,927 --> 00:44:19,359
Holden.
782
00:44:19,361 --> 00:44:21,428
Holden!
783
00:44:21,430 --> 00:44:23,730
(risos em meio às lágrimas)
784
00:44:27,836 --> 00:44:31,738
Eu não posso te dizer quanto tempo
Eu esperei para fazer isso.
785
00:44:31,740 --> 00:44:33,540
Cinco anos.
786
00:44:33,542 --> 00:44:35,809
Sim.
787
00:44:37,713 --> 00:44:40,447
Ele é exatamente
como eu me lembrei dele.
788
00:44:40,449 --> 00:44:43,750
E isso é exatamente
como ele vai ficar.
789
00:44:43,752 --> 00:44:46,019
É hora de ir para casa.
790
00:45:05,741 --> 00:45:08,008
(sino do elevador toca)
791
00:45:26,228 --> 00:45:27,894
João!
792
00:45:28,797 --> 00:45:30,364
Quem é aquele?
793
00:45:31,433 --> 00:45:32,799
Apenas continue andando.
794
00:45:32,801 --> 00:45:34,167
Eu vou matar você!
795
00:45:34,169 --> 00:45:36,336
Eu juro pela minha alma
796
00:45:36,338 --> 00:45:37,337
Eu vou matar você!
797
00:45:37,339 --> 00:45:39,840
John...!
798
00:45:39,842 --> 00:45:42,309
(gritando):
João!
799
00:45:42,311 --> 00:45:44,678
(porta fecha)
800
00:45:44,680 --> 00:45:47,948
¶ Você costumava me ligar
no meu celular¶
801
00:45:47,950 --> 00:45:50,784
¶ Tarde da noite
quando você precisar do meu amor ¶
802
00:45:50,786 --> 00:45:54,655
¶ E eu sei
quando aquela linha direta bling ¶
803
00:45:54,657 --> 00:45:58,458
¶ Isso só pode significar uma coisa ¶
804
00:45:58,460 --> 00:46:01,595
¶ Eu sei quando
aquela linha direta ¶
805
00:46:01,597 --> 00:46:04,665
¶ Isso só pode significar uma coisa ¶
806
00:46:04,667 --> 00:46:07,634
¶ Desde então
Eu saí da cidade, você ¶
807
00:46:07,636 --> 00:46:11,438
¶ Tenho uma reputação
para você agora ¶
808
00:46:11,440 --> 00:46:15,042
¶ Todo mundo sabe
e me sinto excluído¶
809
00:46:15,044 --> 00:46:18,779
¶ Garota, você me derrubou,
você me deixou estressado¶
810
00:46:18,781 --> 00:46:20,714
¶ Porque desde então
Eu saí da cidade, você... ¶
811
00:46:20,716 --> 00:46:22,482
Você não correu.
812
00:46:22,484 --> 00:46:24,785
¶ Comecei a usar menos
e sair mais ¶
813
00:46:24,787 --> 00:46:26,453
Por que eu correria?
814
00:46:26,455 --> 00:46:28,889
¶ Taças de champanhe
na pista de dança... ¶
815
00:46:28,891 --> 00:46:30,490
Você só me encontraria.
816
00:46:30,492 --> 00:46:33,360
Eu não consegui encontrá-lo.
817
00:46:33,362 --> 00:46:35,062
¶ Você costumava me ligar
no meu celular¶
818
00:46:35,064 --> 00:46:38,865
Por quase um século.
819
00:46:38,867 --> 00:46:41,635
eu não sabia
se ele estivesse morto
820
00:46:41,637 --> 00:46:44,237
ou me abandonou.
821
00:46:44,239 --> 00:46:46,807
Nada disso era verdade,
822
00:46:46,809 --> 00:46:48,875
porque ele
esteve preso aqui
823
00:46:48,877 --> 00:46:50,977
o tempo todo.
824
00:46:50,979 --> 00:46:52,713
(a música para)
825
00:46:52,715 --> 00:46:55,115
Ele não é o único
que está preso aqui.
826
00:46:57,519 --> 00:46:59,586
Todos nós temos.
827
00:47:03,992 --> 00:47:07,861
Pelo menos agora ele está livre.
828
00:47:07,863 --> 00:47:10,330
E desta vez você sabe
ele não te abandonou.
829
00:47:10,332 --> 00:47:12,532
É isso que você quer, Donovan?
830
00:47:12,534 --> 00:47:14,434
Foi por isso que você fez
essa coisa terrível?
831
00:47:14,436 --> 00:47:16,937
Porque você deseja ser libertado?
832
00:47:16,939 --> 00:47:18,205
Suponho que sim.
833
00:47:18,207 --> 00:47:21,074
eu sabia o que
isso significaria.
834
00:47:21,076 --> 00:47:24,878
eu sabia o que ele queria dizer
no momento em que o vi.
835
00:47:24,880 --> 00:47:28,715
O que ele era para você.
836
00:47:28,717 --> 00:47:30,083
O que eu nunca poderia ser.
837
00:47:30,085 --> 00:47:31,418
Ele me fez!
838
00:47:32,254 --> 00:47:33,887
Ele me fez.
839
00:47:33,889 --> 00:47:36,857
Ele me fez tudo o que sou!
840
00:47:36,859 --> 00:47:39,426
E você me fez
841
00:47:39,428 --> 00:47:41,561
à sua imagem.
842
00:47:41,563 --> 00:47:43,563
Sim, eu fiz.
843
00:47:43,565 --> 00:47:45,031
Eu tentei.
844
00:47:45,033 --> 00:47:47,367
Eu pensei que não poderia
ficar sem ele.
845
00:47:49,438 --> 00:47:52,038
Você nunca foi ele.
846
00:47:52,040 --> 00:47:55,342
Você nunca poderia ser ele.
847
00:47:56,779 --> 00:47:59,112
Então você o destruiu.
848
00:47:59,114 --> 00:48:01,715
Primeira chance que tive.
849
00:48:04,319 --> 00:48:06,119
(tampa da garrafa estoura)
850
00:48:06,121 --> 00:48:07,954
(derramamento de líquido)
851
00:48:07,956 --> 00:48:10,323
E você sabia que eu viria
de volta aqui para matá-lo.
852
00:48:10,325 --> 00:48:12,626
Sim.
853
00:48:22,838 --> 00:48:25,605
E você não se importa.
854
00:48:25,607 --> 00:48:27,274
Eu faço.
855
00:48:27,276 --> 00:48:29,843
Eu me importo.
856
00:48:33,115 --> 00:48:34,881
Eu simplesmente não me importo.
857
00:48:36,151 --> 00:48:40,253
Morrer é a única maneira
você vai me deixar te amar.
858
00:48:45,027 --> 00:48:47,027
Não sei mais como fazer isso.
859
00:48:49,131 --> 00:48:51,965
Lindo garoto.
860
00:48:51,967 --> 00:48:55,669
Disposto a sacrificar
tudo...
861
00:48:56,705 --> 00:49:00,240
...pelo meu amor.
862
00:49:05,314 --> 00:49:08,215
(chorando): Que coisa linda
Eu fiz.
863
00:49:08,217 --> 00:49:11,351
¶ Você costumava me ligar
no meu celular¶
864
00:49:11,353 --> 00:49:15,555
¶ Tarde da noite
quando você precisar do meu amor ¶
865
00:49:15,557 --> 00:49:17,891
¶ Me ligue no meu celular ¶
866
00:49:17,893 --> 00:49:23,063
¶ Tarde da noite
quando você precisar do meu amor ¶
867
00:49:23,065 --> 00:49:24,898
¶ E eu sei
quando aquela linha direta bling. ¶